En kvinne i 30 års alderen og tre yngre med flere knivstikk.
- Hennes forrige mann da? - Dylan Bennet.
Han tillbrang julen uten familien sammen med en flaske Jack Daniels.
Du skulle sett når han skulle identifisere familien sin.
Det må ha vært et mareritt.
Hvis det var han som gjorde det så kunne han virkelig holde maska.
- Hva har vi på stefaren Grady Edward? - Ingenting.
- Han sa han var fra Kansas. - Vi får ingen treff i databasen.
Han kan ha gjort dette før. For tre år siden i New Jersey.
En kvinne og tre barn, skutt i hodet. Stefaren forsvant.
Han leide to rom der han traff sine offer, disse ble eid av en eldre dame.
En kvinne i New Jersey sier at han er en trivelig mann-
-som alltid betaler leien sin, kontant, så hun trengte aldri å be om ID-kort.
Toyotaen vi fant ble betalt kontant. Ikke noe førerkort ble krevet for registrering.
- Ingen kredittkort eller noe annet. - Heller ingen bilder.
Han er et monster.
Det har gått seks måneder. Han kan være hvor som helst.
Oversettelse: Brow
- Beth sier at jeg ikke får denne! - Slutt å bråke!
- Hvorfor får hun alltid velge? - Livet er urettferdig.
- Her i livet bestemmer kvinnene. - Unnskyld, de bli kranglete iblant.
De er bare barn.
Når du har funnet ut av kaketingen blir alt lettere. Vi lever i en kvinneverden.
- Vi er bare gjester. - Klok mann. Din kone er nok lykkelig.
Jeg mistet min kone og datter i en ulykke i fjor.
- Fyllekjøring. - Jeg kondolerer.
Jeg kunne trengt litt hjelp. Hvor er peanøttsmøret?
- Jeg flyttet akkurat hit. - To rader ditover.
Tusen takk. Ikke glem det jeg sa.
Hva er det?
- Forfølger du meg? - Hei.
Jeg pleier ikke å være sånn som dette, men jeg er nyskilt og...
Vi skal spise pizza, vil du være med? Trenger litt voksent selskap.
- Okey. David Haris. - Susan Harding.
- Hyggelig å treffe deg. - Det samme.
SEKS MÅNEDER SENERE
Jeg kan fortsatt ikke tro hun ikke kom til flyplassen.
Jeg sa jo hun hadde noen ting å gjøre.
Kanskje du kan hjelpe til litt?
Er jeg fortsatt deilig?
- Har du truffet den fyren? - Ja, et par ganger.
Vi kan dra og hilse på moren din.
Hun har bare kjent ham siden jul.
- Det har gått så fort. - Kom igjen, gi det en sjanse.
- Du vet, før du gjør noe dumt. - Som hva?
Irritere moren din sånn at du blir sendt tilbake til militærskolen?
Jeg synes bare hun er for rask med ting. Synes ikke du det?
Jeg synes det er hennes sak hva hun gjør med livet sitt.
Hun har en tendens til å krølle det til, som oftest.
Vær så snill, Michael. Ta det rolig, og ikke bråk med moren din.
- Okey. - Bra. Jeg har noe å vise deg.
Overraskelse!
- Dette er en overraskelse. Takk! - Jeg er så glad for at du er hjemme.
- Hvordan går det, Michael? - Hei, Sean! Faen, du er stor!
- Jeg har savnet deg. - Jeg har også savnet deg.
- Velkommen hjem. - Hei, tante Jackie.
- Hei, Leah. - Hei, kjære.
- Se på deg! Håret ditt er langt. - Ja, det vokser ut etter et år.
- Du ser ut... - ...som en mann!
Jeg forventet meg en gutt. Det er det militæret gjør.
Bygger menn. Store sterke menn.
- Dette er Michael, David. - Dette er David, Michael.
- Gjelder det om forskriftene? - Nei, det var ikke det ekte militæret.
- Det var en skole for bøller. - Det er virkelig hyggelig å treffe deg.
Jeg har hørt så mye om deg.
- Alt ser ut til å gå kjempe bra. - Sean og Beth elsker ham.
Hva er ikke kjærligheten?
- Han er for bra til å være sann. - Ikke begynn nå, Jackie.
Jeg tuller bare. Jeg liker ham.
Synes du jeg er gal fordi jeg er forlovet med noen-
- som jeg bare har kjent i seks måneder? - Du har alltid vært gal.
Det har ingenting å gjøre med ham. Han ser også litt gal ut.
- I deg. - Har alle nok å spise?
Jeg vil, utbringe en skål.
Først vil jeg takke, Susane, Sean og Beth-
-som har bydd meg inn på så kort tid og fått meg til å kjenne meg hjemme.
Dette er en drøm som har blitt sann. Tusen takk. Og...
...til Michael. Din hjemkomst gjør oss hele.
Familien er det viktigste som fins. Uten den, så har vi ingenting.
Velkommen hjem, Michael.
Jeg tror jeg ble litt dårlig etter det der.
Slutt!
- Vil du ha noe å drikke? - Nei, jeg har denne.
- Vi har en overraskelse til deg også. - Jaså?
Jackie dro litt i trådene og du skal jobbe sammen med ombudet hennes.
- Jeg kan ikke. - Det er klart du kan?
Bare følg med meg rundt, så lærer jeg deg opp.
Det er en god mulighet for oss. Hvis du virkelig vil...
Jeg kan ikke si nei når dama mi spør søsteren sin, eller hva?
- Tusen takk, Jackie. - Ikke takk meg, takk henne.
For det var hun som overtalte meg sånn at hun kunne holde et øye med deg.
Gjorde du?
Tusen takk. Jeg skal gå og snakke litt med sønnen din.
- Håper Michael aksepterer ham. - Det kommer han til.
Han ble bare målløs over skilsmissen. Han kommer tilbake igjen.
Michael? Gi meg fire minutter. Møt meg i kjelleren.
Hva sa han?
- Han ville møte meg i kjelleren. - I kjelleren?
- Hvorfor det? - Vet ikke. Jeg finner nok ut av det.
- De der to er mine. - Men du får gjerne bruke de andre.
- Hva er alt dette til? - Jeg er litt av en snekker.
Jeg har bygget disse skapene selv.
Jeg jobber oppe på loftet med termiter.
Jeg tror vi trenger en stor skål. Bare karene.
Det er her jeg har alle de bra tingene.
Her har vi.
La ikke moren din få vite at jeg har en gjemt Tequila.
Jeg jobber ræva av meg for å bevise at jeg er perfekt.
Jeg forstår at dette må være et sjokk for deg.
Moren din og jeg gifter oss og alt. Jeg vil at du skal vite...
...at jeg vil at vi blir en god familie.
For "uten det har vi ingenting"?
Jeg blir litt nerdete iblant. Jeg mente det jeg sa.
La meg ta ansvar for moren din. Så trenger du ikke å gå på internat mer.
Vi skal få tilbake denne familien. Du og jeg.
- Far og sønn. - Stefar.
Stefar...
...og sønn.
Visst er den bra?
Moren din fortalte at du er en jævel på å svømme.
- Jeg er vel helt okey. - Jeg pleide å konkurrere.
Ditt siste år i skolen kommer til å være veldig viktig.
Kanskje du får et college stipend i svømming.
Du burde trene denne sommeren.
Det er vanskelig å trene i det lille bassenget bak huset.
Jeg har hørt at din gamle skole har et sommersvømmings program.
Det har den... men jeg kan ikke bruke det bassenget mer.
Det der er fortiden.
Dette er for fremtiden.
Husk at jeg skal treffe mormor og morfaren min i morgen.
- Det er greit. - Men jeg kommer tilbake dagen etter.
Nei, det er greit. Jeg kom jo hjem i dag.
- Det er greit. Jeg ringer noen. - Hold kjeft. Unnskyld.
Jeg vil ta førerkortet. Så, kan du kjøre meg til DMV?
- Kanskje. Jeg skal tenke på det. - Hvorfor ikke?
Jeg liker å ha deg avhengig av meg, faktisk.
Greit, hopp inn i bilen.
- God natt. - God natt.
- God natt, Leah. - Adjø.
- Jeg er glad du er hjemme, Michael. - Tusen takk tante Jackie.
Jeg er så glad for å være hjemme. Takk for at du kom.
Tror du David mente det han sa når han ville ha din mor-
-til å gjøre sånn at du kunne få bli igjen hjemme?
Han sa han ville få det til å skje. Så, vi får se.
Snilt. Ha det.
- Det ble mye på en dag, ikke sant? - Nei, det var faktisk bra. Takk.
Jeg jobber alt for mye.
Jeg forstår det er vanskelig å komme hjem til en annen mann i huset.
Jeg vil bare at du forsøker å gå framover, greit?
Jeg forsøker å slappe av litt, jeg kom akkurat hjem.
Men... han er en veldig bra fyr.
Han bryr seg om meg. Vi forsøker å starte et nytt liv.
- Du vil ikke at jeg ødelegger det? - Nei, det er ikke rettferdig.
Nei, jeg forstår, jeg forsøker ikke å lage problemer for deg i ditt nye liv.
- Michael... - Unnskyld, jeg er...
Jeg er ganske trøtt, mamma.
Okey, okey.
God natt.
Kanskje han skulle blitt der i sitt siste år på skolen.
Stedet hans er jo her, med sin familie.
Men du vet ikke hvordan han var. Han løy kanskje om alt?
Temperamentet hans var helt ute av kontroll.
Jeg vil ha ham her mer enn noe annet i hele verden.
Jeg håper bare han er klar.
Du har rett.
- Er du klar? - Det kommer an på.
Det der lukter godt.
- Hvordan var det på jobben? - Kjempe bra.
- Disse er til deg. - Tusen takk.
- Michael! - Hva er dette?
Nøkkelen til gymmen på den gamle skolen din. Første treningen begynner 1 juli.
Hvordan fikset du dette?
Jeg snakket med Mrs. Rivers, som er et veldig snilt menneske.
- Det der var så snilt, David. - Ja, det var fantastisk.
Det er bare en prøvetid enn så lenge. Det er ikke sikkert du kommer med.
Men det ordner vi senere.
Dette betyr kjempe mye. Tusen takk.
Ingen fare. - Så hva har vi her?
Det var jo kjempe bra at han gjorde det som han sa han skulle.
- Jeg vet... jeg vet. - Jeg sa jo at alt ville fungere.
Ja, du hadde kanskje rett. Vi skal vel fortsatt til DMV i morgen?
- Ja... jeg er der rundt 10:00. - Det høres bra ut.
- Greit, god natt. - God natt.
Senk lyden, Sean!
Senk lyden nå, Sean! Jeg mener det!
Moren din sa du skulle senke lyden!
Synes du det er bra at de har en sånn lidenskap i deres alder?
De har kjent hverandre siden barneskolen. Hun har en bra innflytelse på Michael.
Du burde slutte å være så gammeldags.
Jeg synes det er kjempe flaks at moren din møtte David.
Hvorfor det?
Han er din billett sånn at du kommer til å bli med meg.
- Kanskje jeg ikke vil være med deg? - Vil du tilbake til internatet eller?
- Kanskje? - Ja...
- Men jeg liker å se på deg. - Det er derfor vi er et bra par.
For jeg liker hvordan du ser på meg.
- Går det bra, Sean? - Ja... det går bra.
- Er du sikker? - Dette er kjempe bra.
Jeg har savnet familiemiddager som denne.
Savner du dem ettersom du har vært gift før?
David mistet sin kone og datter i en ulykke.
- Ja, en full fører. - Jeg visste ikke det. Unnskyld, David.
Det er derfor familien er så viktig for meg, Michael.
Ja, familien er viktig.
Vi har ikke alltid hatt noen bra erfarenhet av en familie.
- Alt var ikke pappas feil. - Nei, det har jeg ikke sagt.
Familien vår var faktisk ikke så dårlig.
Jeg så på TV når en kvinne kjørte av en bro-
-med hennes tre barn i baksetet.
Det der er ingen sak man diskuterer ved matbordet.
- Alle druknet. - Det der kjennes virkelig for meg.
At noen kan gjøre sånn mot våre barn.
Hva som kreves for at noen gjør noe så sykt.
- Kan vi bytte samtaleemne? - Ja, unnskyld.
Pappa!
Kanskje de sviktet henne?
- Hvordan går det? - Det går bra.
- Hei, kjære. - Hei, pappa.
- Skal du ikke hilse på ham? - Nei.
- Shotgun. - Hva?
Du kommer aldri til å få sitte foran.
Ro dere ned!
De skal tilbake på søndag. De skal campe, så vi har mye å gjøre.
Jeg vet de skal campe. Jeg er bare her et par dager.
Vi skal se på basket. De kan sove med meg på hotellet.
- Jeg forlater dem i morgen. - Hvor er dama da?
Det er over. Faktisk så holder hun på med legestudiene sine.
Så hun var ikke mye yngre enn deg. Hun tok bare hånd om seg selv mer.
- Er Michael hjemme? - Han vil ikke treffe deg.
- Er det dine ord? - Hans.
Se til å ikke spander noen av pengene mine på min erstatter der inne.
Det er ikke engang nødvendig å erstatte deg, Jay. Du er ikke savnet.
Det var hyggelig å treffe deg også, Susan.
Er dere klare?
- Er det greit? - Han er alltid en sånn drittsekk.
Jackie ba meg se etter et hus.
Så skal vi spise lunsj i morgen? Hva sier du?
- Det ville vært hyggelig. - Ja, det høres bra ut.
Bra.
- Hei Mrs. Cutter, hvordan går det? - Det går bra med meg, Susan.
Det var en skisse hos politiet...
- David? - Ja!
Jeg kan forsikre deg om at det ikke er han.
Ikke vær redd, det er ikke han.
Hvis du ser den, så kom over og snakk om det.
Takk, Mrs. Cutter.
- Er du okey? - Ja. Det var Mrs. Cutter.
Hun er kjent som kattekvinnen.
- Det får allergien min til å bli gal. - Hva ville hun?
Hun ville fortelle at hun hadde sett en historie-
-på "Americas Most Wanted" om denne morderen.
Og hun sa at skissen som politiet hadde lignet på deg.
Det eneste jeg kunne gjøre var å le henne rett i ansiktet.
Du kjenner vel Erica Harmon, ikke sant?
For et par år siden så fortalte hun til Erica Harmons-
-mann at Erica hadde et forhold, fordi hun så en mann gå rundt-
-hennes hus hver morgen etter at han gikk derfra.
- Hadde hun det? - Ja.
- Fortsett? - Ja, det var ikke hennes sak.
Hun fortalte det til alle naboene før hun fortalte det til ham.
Da kommer jeg jo virkelig til å bli pop blant naboene.
Jeg må gå.
Jeg er nok snarere den mystiske mannen som smyger omkring i Harmons hus.
- Hvordan ser hun ut? - Slutt.
Hvor spiser du lunsj? Fordi jeg slipper Michael der.
Det er en spisesal mitt imot kontoret.
Jeg kjører ham hjem når jeg skal dra til det åpne huset.
Ha en fin dag.
- Hei, mamma. - Hei, sovetryne.
- Vil du ha noe å spise? - Ja, takk.
- Hvor... hvor er, David? - Du misset ham akkurat.
God morgen, Mrs. Cutter.
Dessert?
- Vil du ha dessert? - Nei, nei.
- Vil du ha te eller noe? - Nei, det er bra.
- Gi meg regningen. - Takk for lunsjen.
Det jeg virkelig ville snakke om var at... Jeg trenger en tjeneste.
- Hva slags tjeneste? - Jeg vil at du er min forlover.
- Jeg? - Jeg ville bli glad om du var det.
Jeg vil ikke ha noen andre.
Jeg vet det blir litt for mye iblant når det gjelder familien.
Men sannheten er at... Jeg er virkelig glad for at du er hjemme.
Men som jeg sa. Jeg skal gjøre det sånn at du får bli hjemme.
Da er familien komplett.
- Her har du den. - Tusen takk.
Så...
Hva sier du?
Jeg vet at det ville gjøre moren din veldig glad.
- Greit da. - Så bra.
Uten å høres så emosjonell ut, men jeg vil fortelle dette til deg.
Den dagen jeg møtte din mor i forretningen ble hele livet mitt forandret.
Det var virkelig vanskelig.
Etter det som skjedde med min kone og datter.
Min lille Michelle var hele min verden. Hun var hele mitt liv.
Å se henne vokse opp var alt.
Du kommer til å forstå hva jeg snakker om når du har egne barn.
- Du og Kelly skal ikke stresse med det. - Nei, nei.
- Ikke vær redd. - Du har flere år igjen. Du er smart.
Når det skjer, så tror jeg du forstår hva jeg mener.
De er alt.
Lisa ville ha blitt 11 neste uke.
- Hvem er Lisa? - Min datter.
Takk.
Unnskyld meg, men jeg syntes at du sa at hennes navn var Michelle.
- Gjorde jeg? - Ja.
Hennes navn er Lisa Michelle. Du må ha hørt det feil.
Unnskyld meg.
11 år neste uke.
Faen også!
Unnskyld meg!
- Hei. - Heisann.
Det var vi som ringte om huset.
- Hei. - Jeg heter David Harris.
- Har dere noen barn? - Ja, tre jenter.
Tre jenter? Dere kommer til å elske dette stedet.
SAVNET STEFAR SØKES ETTER FAMILIEMORD
Jeg kommer.
Kom igjen, baby.
Vi ser etter hvem det er.
Midnight?
- Hvor er den katten?
Hvor er han? - Midnight?
Hvor er Midnight?
Kom hit. Hva holder du på med?
Hvordan går det, gubben?
Så, er du?
Er jeg hva?
En verdiløs mann?
Ja, det tror jeg. Jeg takket ja.
Hvorfor?
Jeg skal få en ny far. Det går ikke å snakke med den jeg har nå.
Kanskje du skulle begynne med det?
- Hva er galt? - Stengte ikke du døra?
Jo. - Er det deg, Beth?
Sean? Sean?
Nei, det er ingen her.
Hva? - Herregud, David!
Kom igjen, hvor skal du?
- Jeg skal gå hjem. - Du trenger ikke gå.
- Nei, det er greit. - Så du på oss?
Gjorde hva? Jeg kom akkurat hjem fra jobben.
Jeg skal ta en dusj, og bli klar for maten.
Du og Kelly har vært sammen lenge.
- Alt jeg vil er at du er forsiktig. - Hun ser ut som en snill ung jente.
Derfor bør en ung mann være mer diskret med sin kjærligheten.
- Hva mener du? - Folk kan ha feil oppfatning av henne.
Det vil du vel ikke, ikke sant?
Hva tror du folk tenker når du har flyttet inn hit med moren min?
- Tilgi meg. Unnskyld. - Nei, for hva?
- Jeg er bare respektfull. - Det er okey.
Det er fornuftig å ha en åpen familiedialog, ikke sant?
- Hvordan har dagen din vært? - Veldig opptatt.
Var Mrs. Cutter her i dag?
Nei, det var nok fra huset jeg viste i dag. De hadde katter, og...
- Sean! Beth! - Hei!
Hvis du noensinne rører mine barn igjen, så blir det det siste du gjør.
- Hva snakker du om? - Han forsøkte å skremme, Sean!
Sean sa du la hånden din rundt nakken hans og...
Hun sa han skulle senke lyden på tv-spillet, men det gjorde han ikke.
Jeg ville bare vise ham litt orden.
- Som ikke fins i familien. - Du rører aldri min familie igjen!
- Gjør du det igjen, så dreper jeg deg! - Slutt, Jay!
- Dette er ikke din familie lengre! - Hva vet du engang om den fyren?
- Hva vet du engang? - Han ligger ikke med sekretæren sin.
- Du er en jævla... - Hvis du ikke går ringer jeg politiet!
Hvis du rører mine barn igjen, så kommer du til å havne i store problemer!
- Herregud, jeg er så lei for det. - Det er greit.
Han hadde ingen jævla rett til å ta tak i Sean sånn.
- Ingen jævla rett! - Du kan ikke holde på sånn!
Her. Du mistet den. Den falt ut av lommen din.
Tusen takk.
Du stoppet meg fra å gjøre noe riktig dumt der inne.
Ja, det gjorde jeg sikkert.
Jeg liker ikke den fyren. Jeg stoler ikke på ham.
- Hva vet du engang om denne fyren? - Ikke mer enn deg faktisk.
Du har blitt høyere.
Ja, du vet, det har gått et år.
- Kom igjen, snakk med meg en stund. - Hva vil du?
Jeg vet ikke. Jeg vil snakke med deg.
Moren din sier du ikke vil treffe meg. Stemmer det?
Jeg vet faktisk ikke, pappa. Jeg er ikke den som stakk.
Jeg forlot moren din. Jeg forlot ikke deg.
Dere barn er det viktigste som fins for meg i hele verden.
Ja, jeg vet. Du har en veldig bra måte å vise det på.
Jeg vet jeg ødela det. Jeg er veldig lei for det.
Men jeg vil ordne det.
Skal du ikke treffe meg? Skal du ikke snakke med meg?
- Er du okey, Sean? - Ja.
Jeg burde nok ikke ha fortalt det til pappa.
- Hva... - Det var ikke din feil, Sean.
Jeg burde ikke ha gjort det jeg gjorde. Det var ikke riktig.
Jeg er ikke faren din. Kanskje en dag, men...
Alt dette er nytt for meg igjen. Jeg kommer til å begå feil.
Og jeg håper du kan tilgi meg når jeg gjør det.
Kan du gjøre det?
Jeg lover at det ikke kommer til å skje igjen, greit?
- Venner? - Venner.
Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg ser en familie uten pappa, og jeg vet hvordan alt kan falle sammen.
Hvis jeg skal bli en del av dere, så må jeg få respekt.
Og tillit.
Jeg vet ikke hvordan du er oppfostret. Vi bruker ikke psykisk drivkraft.
Det er ikke greit for meg.
Selvfølgelig. Du har rett.
DET VAR KULT Å TREFFE DEG I KVELD. FRA, PAPPA.
Jeg kan ikke fortsette, jeg kan ikke... Jeg må...
Jeg må gjøre dette. Få det bare til å fungere.
Alt kommer til å bli bra.
Det er greit. Jeg sier at jeg er lei for det.
Jeg er lei for det. Jeg...
Jeg er lei for det, Jackie. Har du noe imot det?
- Nei da. - Takk.
- David? - Ja? Er det noe galt?
Nei, nei. Alt er faktisk bra.
Din entusiasme med kjøperne ved Reeves åpne hus fikk det solgt.
- Bra. - Vi trenger å få disse ferdig.
- Hva er det? - Regninger og annet.
Og vi trenger en ID med kort. Personalet sa du fikk papirene-
-for å fylle de inn, men de fikk de ikke tilbake.
- Nei, jeg fikk aldri noen. - Det er greit. Vi trenger de fordi-
-vi ikke skal trenge å betale deg under bordet.
- Jeg fikser disse nå. - Bra.
Det var ingenting som jeg likt å gjøre. Det var alt.
Jeg forstår ikke, for Jackie...
- Jackie sa du var naturbegavet. - Eiendom er ikke min greie.
Hva betyr det? Vil du ut på gata igjen?
- Jeg vet ikke, vi får se. - Vent...
Jeg trodde du... likte familien... jeg mener middager.
Jeg vet du ikke liker at jeg er borte.
Men det er jeg som vet best selv.
La meg låne datamaskinen din og klikke litt rundt.
Kanskje jeg kan finne noe som ikke krever så mye.
- Du burde senke det litt. - Er du urolig for David?
Han kommer ikke til å røre deg igjen. Jeg ser til det.
Jeg er så dårlig.
Jeg går ut fra døra nå. Vi ses.
- Hvordan går det? - Det fins en del saker i Eugene.
Jeg skal gå og møte Jackie og Leah for å ta en drink.
Og planlegge bryllupet. Vil du bli med?
Jeg tror ikke det. Når jeg er ferdig med dette, så skal jeg gå ut og løpe.
David...
Unnskyld for sist.
Jeg vil ikke at du gjør noe som du ikke vil gjøre.
Jeg...
...vil at du er så lykkelig som jeg er.
Ha det hyggelig.
Susan er ikke her.
- Hvordan er det med barna? - Beth er med vennene sine.
Sean og Michael er oppe og spiller tv-spill.
Du...
Unnskyld for sist. Jeg gikk over meg selv.
Det er bare når Susan og jeg bråker.
Jeg er på vei mot flyplassen. Jeg ville bare si adjø til barna...
Jeg ville be deg om unnskyldning fordi jeg var en idiot.
Unnskyldningen er mottatt. Kom inn og si adjø.
Michael fortalte meg at du pleide å svømme for The Ducks.
- Det er lenge siden. - Hvilket år?
1992. Jeg var også der.
- Jeg må ta det. Unnskyld meg. - Det er greit.
- Hallo? - Hei.
Jay skrev at han skulle komme og si adjø til barna.
- Har han kommet ennå? - Nei, ikke ennå.
Hvis han gjør det, kan du holde deg unna da?
Selvfølgelig. Vi ses senere.
Vil du høre noe morsomt? Jeg ringte Alumnus kontoret.
De sa de bare har hatt fire stykker David Harris-
-de seneste 30 årene som har studert.
To av dem er døde, og en tok eksamen i 1987.
Husker du Amerikas beste running back?
Selvfølgelig. Han er jo litt mørkere enn deg, ikke sant?
Så...
Det virker som du har løyet for Michael om College og svømmingen.
Og det får jo meg til å undre på hva mer du har løyet om.
Jeg fortalte Michael at jeg skulle skjekke deg opp litt.
Og om jeg skal være ærlig, så vil jeg ha litt svar.
Hallo? Hører du meg?
Ja.
- Hva? - Jeg hørte noe.
- Hva var det? - Jeg vet ikke. Ingenting.
Jeg forstår ikke. Jeg er litt forvirret.
Kjøpernes feedback var bra.
- Det var ikke som han trodde. - Er det greit mellom dere?
Han skal forsøke å finne noe annet der han ikke trenger å reise så mye.
Jeg vil bare at han skal være lykkelig. Er han det, så er jeg det også.
Der har du. Jeg skal bare hente bagene hans.
Åpne bagasjen.
Dette er Jay Harding. Vær snill og legg igjen en beskjed.
Hei, pappa, det er meg. Hvor er du? Ring meg, ha det.
- David? - Ja, hva trenger du, Michael?
Ingenting.
Husker du når du spurte meg på Michaels fest-
-om jeg syntes du var for rask med ting?
Nå synes jeg kanskje du er det.
Hvor mye vet du engang om David?
Samme dag jeg ba ham om opplysninger fra fortiden sin,-
-så sluttet han bare. Synes ikke du det er rart?
Nei, det gjør jeg ikke.
Vet du hva jeg vil gjøre? Jeg vil dra til Vegas.
Og ta et av de 10-minutters bryllupene.
David vil ha et kirkelig bryllup.
Hvilken kirke? Vet du engang hvilken religion han har?
Jeg bryr meg ikke hvilken religion han har.
Du begynner å høres ut som Jay.
For han anklager meg for at jeg ikke vet noenting om David.
Vet du hva jeg vet? David har vært snill mot meg.
Han er snill mot barna. De elsker ham.
Han har fått mitt liv til å være verdt å leve igjen.
For første gang på lenge så ser jeg mot fremtiden med et smil.
Jeg ønsker bare at alle kunne være glade for min skyld.
- Er det for mye å be om? - Nei, det er det ikke.
Jeg er med deg. Jeg vil få mine tenner vasket i Vegas om det går.
Kjør, kjør, kjør! Forsiktig!
- Jeg misset akkurat den bilen. - Hei på dere.
- Hei, mamma. - Hvordan gikk det med Jackie og Leah?
Vi bestemte at vi skulle reise til Vegas.
- Hvor er Michael? - Han er på rommet sitt.
Jeg tror han er litt opprørt over at faren hans aldri kom.
Det er så typisk Jay.
- Elskling? - Ja?
Jeg må erkjenne en ting.
Jeg ødela krystallvasen som stod i hverdagsrommet ved en mistagelse.
Det er greit.
Det var en bryllupsgave fra Jays søster.
- Jeg likte den aldri. - Gjorde du ikke?
- Nei, og ikke henne heller. - Da kjenner jeg meg ikke så dum.
Synes du ikke at det er litt rart?
Jeg spurte om litt informasjon om bakgrunnen hans-
-og helt plutselig så vil han ikke selge hus mer?
Det er ikke nødvendig. Jeg liker David.
Han er en gentleman. Han betaler alltid regningen. Jay var så snål.
Vet du hva jeg synes er rart? Han betaler alltid kontant.
Vet du hva? Jeg trodde aldrig jeg ville si dette, men...
Jeg tror jeg skal ringe Jay.
Hvis ikke han heller kjøper dette, så...
Så kanskje det er verdt å skjekke opp.
Hei! Kom han ikke?
- Nei. - Jeg er så lei for det, Michael.
- Det er greit. - Nei, det er det ikke.
Han har aldri vært der for deg som en far skal.
Og en del av det er min feil, for jeg ville aldri ha latt det gå så langt.
Derfor er David så viktig for meg. Han bryr seg om dere barn.
Han vil at du er her, og er en del av hans liv.
Han er så perfekt, ikke sant?
Ta av de der.
Jeg trodde du ville se hvor lykkelig David gjør meg.
Han er en del av familien nå. Jeg vil ha han i mitt og våre liv.
Dere må forstå det. Forstår du det, Michael?
Ja, jeg forstår det, greit?
Greit...
- Er du der nede, David? - Jeg ordner bare med noen ting her.
- Jeg kommer straks opp. - Greit.
Lei for at jeg ikke kom. Jeg kommer neste gang.
Men jeg skjekket opp din kommer-snart-bli-stepappa.
Jeg liker ham fortsatt ikke, men...
Men det ser ut som han er den han sier han er.
Det var morsomt å treffe deg, Michael. Fra, pappa.
- Hei, Robert, hva har skjedd? - Mrs. Cutter er død. En ulykke.
Jeg antar at stesøsteren hennes ringte et par ganger.
Hun hørte ikke noe fra henne, så hun kjørte forbi huset, og...
- ...fant henne i morges. - Det var kjedelig.
Jeg går nå.
Mamma!
- Det er masse politi rett over gata. - Hva er det som skjer?
Den gamle kvinnen over veien, falt ned-
-trappen og brakk nakken. Hun med kattene.
- Mrs. Cutter? - Ja.
Herregud, det er jo skrekkelig. Når skjedde det?
Postbudet sa at niesen hennes fant henne i morges.
Stakkars kvinne. - Sean! Skyndt deg, vi må gå nå.
Alt som jeg sa om henne... Jeg kjenner meg så dum.
Husker du å plukke dem opp hos tannlegen?
Ja, det gjør jeg.
- Adjø, vi ses. - Ha det.
- Hallo? - David, det er Jackie.
- Hei, Jackie, hvordan går det? - Jeg ringer angående skjemaene.
- Jeg jobber ikke der lengre. - Jeg vet, men det er bare...
Vi trenger fortsatt skattepapirene.
Jeg drar i morgen for å fly og møte Leah og...
Det blir Hawaii i to uker. Jeg trenger dem virkelig i dag.
Jeg har ikke tid i dag. Jeg skal plukke opp barna-
- hos tannlegen senere. - Det tar bare noen minutter.
- Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Takk...
Det er veldig kjedelig med det som skjedde, Mrs. Cutter, ikke sant?
Ulykker skjer. Det må ha vært hennes tur.
Skolebøker.
Jeg har kjøpt noen ting iallfall han drar til Uo.
- Okey. - Kom igjen.
Jeg kommer.
I visse omstendigheter kommer...
Jeg vet det gjør det. Begynner det ikke å bli litt rart?
Vær så snill, bare tenk litt på det.
En dag så forteller denne kvinnen til moren min om-
-programmet hun så. Etterpå så er hun død.
Det var jo en ulykke. Det sa du selv.
Hvordan vet vi at hun falt ned trappene og brakk nakken?
Postmannen sa aldri det.
Jeg hørte hele samtalen, jeg lover.
Jeg vil fortelle det til mamma.
Hvis du forteller dette til moren din, så kommer hun til å sende deg tilbake.
Erkjenn at det er litt rart med han som drepte kvinnen?
Det var rart å si det der. Hvordan kunne han blande sammen sin datters navn?
Det gjorde han ikke. Hennes navn var Lisa Michelle.
- Du sa at han sa det. - Ja, det sa jeg.
Men du var ikke der. Du så ikke ansiktet hans.
La meg rette ut dette, okey?
Den rare naboen...
...så et program om en mann som drepte sin familie.
Og... så tror du at David blandet sammen sin datters navn.
Og derfor er han mannen som drepte sin familie?
Jeg vet ikke.
Du sa jo at faren din skjekket ham opp?
- Og alt var bra? - Ja.
Eller hva?
Ok, bra.
Skal vi ikke gjøre ferdig dette?
Kom igjen, Michael.
Faen også, Michael.
Michael...
Du er besatt.
Du vet du har flippet ut på grunn av at moren din-
-gifter seg med en fremmed.
Jeg var likedan når min mor skulle gifte seg med Jack.
Du vet, og etterpå... Viste det seg at han var grei.
Hvis du skal være besatt av noe...
...så burde du være besatt av noe som betyr noe.
- Som hva? - Som meg.
Jeg vil ikke ha enda et langdistanse forhold med deg.
Hold blikket på bollen.
Jeg skal hente Sean. Jeg er tilbake om en time.
- Klarer dere dere? - Hvorfor skulle vi ikke det?
Da ses vi om en stund da. Oppfør dere.
- Kom. - Hva skal du gjøre?
- Jeg skal skjekke gjennom tingene hans. - Du er gal.
- Du kommer til å angre på dette. - Bare hvis jeg blir tatt.
- Jeg vil ikke gjøre dette, Michael. - Finner vi ikke noe, så driter jeg i det.
- Hei. - Hei, jeg er helt ferdig,-
- så jeg henter barna. - Jeg dro akkurat. Jeg er på vei.
Det er greit, jeg er så mye nærmere, men takk uansett.
- Greit, da ses vi hjemme. - Adjø.
- Hørte du det? - Nei?
Vi er alene, Kelly, det er greit.
Herregud, herregud, herregud. Faen!
Michael?
Faen også...
Er du der inne, Michael?
Er du her inne, Michael?
Michael!
- Hørte du noe fra faren din? - Han sendte en sms, så...
- Hva sa han? - Han var lei for at han ikke kom.
Har forsøkt å ringe ham, men kommer bare til telefonsvareren.
- Jeg skal tekste ham i kveld. - Han ble gal på grunn av jobben.
David?
Går det bra, David?
Ja, det går bra.
Jeg vet, jeg holdt på å pisse på meg. Jeg var så redd.
- Opphissende! - Hold kjeft, Michael. Jeg er seriøs.
- Jeg vet. - Gjør du?
Ja, jeg har tenkt på hva du sa faktisk, og...
Jeg bestemte at du hadde rett. Kanskje jeg er besatt.
- Tror du? - Faren min sa at alt var greit, så...
Og resten er nok bare at jeg flipper ut.
Du kan jo komme innom i morgen, så får vi skolesakene ferdig.
- Ikke noe mer besatthet? - Nei, nei, jeg lover.
- Så vi ses i morgen. - Greit, god natt.
God natt.
- Kom inn. - Har du tid?
- Selvfølgelig. Hva skjer? - Hvordan går det med deg?
Bra?
Jeg hadde kanskje feil, men...
En stund trodde jeg vi fikk en bra start.
Nå har jeg fått en følelse av at vi ikke er på samme side.
Jeg vet det ikke kan skje over en natt, Michael.
Men for familien så må du forstå at ting kommer til å bli forandret her.
Det kommer ikke til å være sånn det var, men...
- Forhåpentligvis bedre. - Ja, jeg vet.
Bra.
Jeg vil at vi alltid skal kunne være sammen.
Ingen løgner og ingen nysgjerrigheter. Moren din ville ikke likt det.
Og du må vinne tilbake tilliten hennes.
Jeg vil ikke at du skal trenge å dra tilbake til den skolen igjen.
AMERICASMOSTWANTED.COM
SAVNET STEFAR SØKES ETTER FAMILIEMORD
- Du sverger ved ditt liv. - Skjekk politiets skisser.
Vær så snill, det er alt jeg ber om.
Det er en likhet. Du må medgi at det ligner ham.
Vet du hvem dette faktisk ser ut som?
Det ser ut som min gamle lærer Mr. Rockwell.
- Du skjekket jo. - Det kan være hvem som helst.
Politiet kunne ikke matche hans ID, spore fingeravtrykkene hans-
-og de er like. Han sa han var selger og at han reiste mye.
Og jeg finner ingen bilder på ham, så jeg spurte Beth i morges-
-om hun kunne finne noen bilder på ham i huset.
Det finnes ingen bilder, for han liker det åpenbart ikke.
Det gjør ikke jeg heller. Men jeg lover at jeg-
-ikke drepte den kvinnen og hennes barn, okey?
- Det beviser ingenting. - Webbplassen fantes i historikken.
- Han skjekket siden. - Og om han gjorde det?
Kanskje det var moren din, eller kanskje begge to-
-fordi de var nysgjerrige på det Mrs. Cutters sa.
- Det kan du jo skjekke opp. - Greit.
Det er greit. Bare glem det...
- Skal vi gjøre det ferdig, Michael? - Vent litt.
Vil du ikke gå på College med meg mer?
- Forresten, jeg knuller Mark Hefford. - Hva?
- Jeg drar nå. Jeg går hjem.
Ring mig senere. Eller vet du hva? Ikke gjør det, for jeg bryr meg ikke.
Kom igjen, Kelly.
Jeg visste ikke at du var der. Du skremte meg, Mr. Harris.
Kall meg David. Jeg skulle akkurat ta litt lemonade.
- Vil du ha? - Nei, det er okey.
Det så ut som du og Michael bråket litt.
Nei...
Det er faktisk ingenting.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei, det er greit.
Er du sikker?
Det ser ut som det er noe som ikke er helt bra med ham.
Kanskje vi to kan hjelpe ham å løse det?
Jeg vet ikke, det er bare...
Jeg skjønner ikke. Han har vært en idiot i det siste.
Det kalles å være en mann. Vi er alle idioter.
Det er derfor dere ikke ville like oss. Vi er som et prosjekt dere gir dere inn på.
Hør, Kelly.
Unge kvinner som deg, ser ut til å vokse opp raskere.
Det tar litt lengre tid for gutter.
Du blir kanskje en del av familien en dag.
Jeg vil at du tenker at jeg er familie også som de andre.
Ja, det gjør jeg. Ja, det skal jeg.
Hvis du noensinne trenger noe...
...så kom til meg.
Spesielt når det handler om Michael.
Ingen av oss vil jo se ham gjøre noe dumt, ikke sant?
Noe som gjør at han kanskje får dra tilbake til internatet.
Det kommer han ikke.
- Men tusen takk, Mr Harris. - David. Kall meg for David.
Hei, jeg er ikke her, jeg er der. Legg igjen en beskjed.
Hei det er meg. Jeg vil virkelig treffe deg i kveld, så ring meg. Ha det.
Unnskyld at det tok så lang tid å komme tilbake.
Jeg kommer til å forsøke å ringe deg. Håper alt er bra, fra pappa.
Jeg har forsøkt å fått tak i deg, jeg vil snakke med deg om David.
Ring meg, fra Jackie.
Dette er Jay Harding, legg igjen en beskjed.
Jeg får komme tilbake angående det. Jeg ringer i morgen.
Hvordan går det, Michael? Det ser ut som du har sett et spøkelse.
Nei, jeg...
Jeg hørte en telefon ringe, det hørtes ut som det kom fra kjelleren.
Det var sannsynligvis min. Det var om en jobb.
Jeg tror jeg skal ta den.
Penger høres bra ut, og jeg vil ikke reise så mye.
Hvor er nøkkelen? Hvor er nøkkelen til kjelleren?
Det lurer jeg også på.
Jeg trengte litt verktøy i morges, men nøklen var borte.
Noen tok den vel ut.
- Sette tilbake hva da? - Hei, elskling.
Nøkkelen til kjelleren er borte.
Jeg ringte en låsesmed i morges.
Han skal bytte ut hele låsen.
Jeg kan gjøre jobben selv.
Forresten, jeg tror jeg har funnet en jobb.
- Det er jo fantastisk. - Det er bra betalt, og litt reising.
- Det liker jeg. - Det visste jeg du ville.
- Vi feirer det? - Okey.
- Kanskje du skal ordne deg jobb i sommer? - Han har allerede en.
- Han er livvakt ved bassenget her. - Nei, jeg er faktisk seriøs.
Du kan tjene penger for å kjøpe deg en bil.
Du kommer til å ta førerkortet, og kommer til å trenge en egen bil.
Spesielt om du skal tilbringe ditt siste skoleår her i Portland.
Vent? Er du seriøs, mamma?
David har rett. Den eneste måten for oss å bli en ekte familie-
-er at du er hjemme med oss.
Når du går på College så vil du ikke komme hjem igjen.
- Hvem vil ha dessert? - Jeg vil.
Jeg skal kjøre Sean og Beth til Kagens.
For de skal sove der. Etterpå kjører Carries mor de til Campingen.
- Vil du bli med? - Jeg må ordne det siste med jobben.
- Det tar et par timer. - Et par timer? Greit.
- Nå får dere ha det hyggelig. - Adjø.
Adjø, David.
- Susan? - Ja?
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Hva skal du gjøre i kveld?
- Jeg skal gå over til Kelly. - Hvor lenge da?
- Jeg vet ikke. Hvorfor spør du? - Bare vær forsiktig.
De sa en stor storm er på vei på nyhetene.
- De er borte. - Hva?
Bildene som jeg tok av ham er borte, han slettet dem.
- Kanskje det skjedde ved en feil? - Har du ikke hørt på meg?
Jeg syntes du sa at han ikke merket at du tok dem.
Kanskje han gjorde det, kanskje han skjekker telefonen min hele tiden.
Men han gikk inn i rommet mitt når jeg dusjet.
Da slettet han dem. Jeg vet han gjorde det.
- Han vil ikke ha noen bilder på seg. - Han er ingen morder for det.
Nøkkelen til kjelleren forsvinner ikke bare. Han er alltid der nede.
Han skjuler noe.
Så hvordan er været? Jeg forsøker å pakke.
Alt du trenger er en bikini og et smil.
Du kan glemme bikinien, for jeg har nok med smil for oss begge.
- Vent litt. - Snakker du i mobilen?
- Dette er, Susan, legg igjen... - Hvis du forsøker å gjøre noen-
-siste minutters forretninger så legg ned. Du har et fly å rekke-
- Om tre timer. - Nei, jeg forsøker å få tak i Susan.
Jeg tror jeg gjorde noe dumt. Jeg la igjen en beskjed til Jay-
-om at jeg ville at han skulle skjekke opp Davids bakgrunn.
Jeg ringte angående W-2 og da la han på.
Han gjorde ingenting som han sa han skulle.
Hun kommer til å drepe deg.
Det er derfor jeg forsøker å nå henne, før Jay forteller det.
Så vær snill og gjør meg en tjeneste. Jeg ringer deg under oppholdet i L.A.
Nei, ikke gjør det. Jeg skal på en cruisebåt rundt øya i kveld.
- Jaså? - Bare kom hit.
- Jeg forsøker. - Elsker deg.
Elsker deg også. Adjø.
Jeg kunne ikke nå deg over telefonen, før jeg dro, men-
-jeg vil at du skal vite at jeg sendte en beskjed til Jay-
-der jeg ville att han skulle gjøre en bakgrunnsskjekk på David.
Jeg har ikke fått noe svar, så jeg kommer til å ringe en etterforsker-
-som bruker kontoret når jeg kommer til flyplassen.
Før du blir helt gal så la meg si at-
-han ikke vil legge ut noen legitimasjon til vår forsikring-
-og han løy for meg.
Det er noe som ikke stemmer. Jeg drar til flyplassen om 20 minutter.
Jeg ringer når jeg kommer tilbake. Jeg elsker deg.
BESKJEDEN DIN HAR BLITT FJERNET!
- Portland Tribune. - Jeg vil avbestille.
Herregud, du skremte meg. Jeg trodde ikke noen var hjemme.
- Du er hjemme tidlig. - Var du ute og løp?
- Jeg trengte å få litt frisk luft. - Har Jackie ringt?
Ikke siden jeg var hjemme.
Jeg hadde et tapt anrop, men hun la ikke igjen noen beskjed.
Jeg forsøkte å få tak i henne. Hvor er Michael?
- Hos Kelly. - Jeg skal bytte.
Herregud, jeg hater det når det er en sånn storm.
Jeg kan aldri sove til torden og lyn.
- Her, ta en av disse. - Hva er det?
- Det er en sovepille. - Man blir så døsig dagen etter.
Ellers blir det ingen søvn? Ta halve.
- Sikkert? - Ja.
Jeg liker det ikke når Michael er ute når det er sånn som dette.
- Ring ham så han kommer da? - Nei, det er greit.
Jeg må slutte å behandle ham som et barn.
Bli her. Hvis du ser noe bevege seg der oppe og om du ser-
-noe komme nedenifra eller lys så ring meg.
- Jeg har vibratoren på. - Hva holder du på med, Michael?
Jeg skal finne ut av hva som er i de der skapene.
Det er helt idiotisk, Michael.
Fortalte ikke akkurat moren din at du kunne bli?
Hva kommer til å skje når hun finner ut alt dette?
- Hun kommer til å finne det ut. - Han gjemmer noe der inne.
Men du må stole på meg.
- Vær så snill? - Vær forsiktig.
Det skal jeg.
Hvor er den?
Elskling?
Michael!
Svar, Michael!
Michael!
Hva holder du på med, Kelly?
Kelly!
Hva er det som bråk?
Jeg trodde jeg kunne få dette til å fungere, men det går ikke.
Dette er ikke rett familie for meg. Det er gutten som er problemet.
Han har ingen respekt.
Du har ikke vært hard nok mot ham. Du må få en gutt til å forstå!
Du må bryte ham ned hvis det er nødvendig!
- Du er for svak til å gjøre det! - Hva snakker du om?
Jeg trodde det ville funke, men det gjorde det ikke.
Jeg trodde du kunne bli Mrs. Grady Edwards, men det kan du ikke.
- Hva sa du? - Vent...
Hvem er jeg?
- David, hva snakker... - David Harris!
Kelly! Kan du reise deg?
Hør på meg.
Det er meg, mamma. Det er meg.
- Jeg kan ha drept ham. - Telefonene er døde, vi må vekk herfra.
Jeg kan ikke la dere gjøre det, Michael.
Vekk med dere! Opp trappen!
Hold deg borte!
Hjelp!
Se hvor du går. Det er et par råtne planker som jeg ikke har byttet ennå.
Michael!
Gå bort fra ham!
Kom hit, din jævel! Kom igjen!
- La ham være i fred! - Kelly!
- Se opp, Kelly! - Kelly! Kom og ta meg!
Hva skjedde?
- Hva skjedde? - Du har ligget i koma, Michael.
- Hvor lenge? - I litt over en måned.
- Michael... - Hva skjedde med, David?
- Hvor er han? - Ingen vet.
Da politiet var på vei, forsvant han.
Er han borte?
Borte?
- Hei. - Hei, trenger du hjelp?
Jeg har...
Jeg trenger batterier til sengelampene deres.
Ja, midtgangen to.
- Takk. - Det var så lite så.
Andy og Ross! Hvor gikk dere?
Unger?
Kom nå! Kutt ut og kom tilbake!
Vent på meg, unger! Unnskyld.
Kom igjen nå, unger. Nå går vi.
Det er greit. Du vet hva de sier.
- Gutter er gutter. - Har du noen barn?
Jeg mistet min datter og kone i en bilulykke.
- Jeg er grusomt lei for det. - Nei, det er greit.
- Det har snart gått et år. - Jeg forstår nesten hvordan du har det.
Jeg mistet min mann for to år siden.
Jeg vet det er vanskelig iblant, men det blir lettere.
Jeg håper det.
- Jeg heter Chris Ames. - Jeg heter Julie King.
- Hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - www.Divxnorway.com - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -